Non piangere per me
se mi avessi amato
saresti qui con me
mi vuoi, mi limiti
recupera la tua mente

dovrei lasciarti cadere?
farti perdere tutto?
così forse puoi ricordare da solo
non puoi continuare a crederci
ci stiamo solo ingannando
e sono stanca delle bugie
e tu sei troppo in ritardo

non piangere per me
se mi avessi amato
saresti qui con me
mi vuoi, mi limiti
recupera la tua mente

non potevo prendermi la colpa
ero stanca della vergogna
deve essere spossante
perdere al tuo stesso gioco
egoisticamente odiato
non meravigliarti se sei stanco
non puoi giocare a far la vittima
questa volta, e sei troppo in ritardo

non piangere per me
se mi avessi amato
saresti qui con me
mi vuoi, mi limiti
recupera la tua mente

non mi chiami mai quando sei sobrio
tu mi vuoi perchè è finita, è finita

come ho potuto bruciare il paradiso?
come ho potuto? non sei mai stato mio

quindi non piangere per me
se mi avessi amato
saresti qui con me
non mentirmi, prendi le tue cose
io ho recuperato la tua mente

Come fai a vedere dentro i miei occhi
come se fossero porte aperte,
arrivando nelle profondità del mio corpo,
dove sto diventando ghiacciata.
Senza un’anima
il mio spirito sta dormendo in qualche luogo freddo
fino a che non la ritroverai e la riporterai a casa.

(Svegliami.)
Svegliami dentro.
(Non riesco a svegliarmi.)
Svegliami dentro.
(Salvami.)
Chiama il mio nome e salvami dalle tenebre.
(Svegliami.)
Ordina al mio sangue di scorrere.
(Non riesco a svegliarmi.)
Prima che io venga distrutta.
(Salvami.)
Salvami dal nulla che sto diventando.

Ora che so cosa mi manca
non puoi lasciarmi.
Respira in me e rendimi vera
Riportami in vita.

(Svegliami.)
Svegliami dentro.
(Non riesco a svegliarmi.)
Svegliami dentro.
(Salvami.)
Chiama il mio nome e salvami dalle tenebre.
(Svegliami.)
Ordina al mio sangue di scorrere.
(Non riesco a svegliarmi.)
Prima che io venga distrutta.
(Salvami.)
Salvami dal nulla che sto diventando.

Riportami in vita.
(Ho vissuto nella menzogna
non c’era niente dentro.)
Riportami in vita.

Ghiacciata dentro, senza il tuo tocco,
senza il tuo amore, caro.
Solo tu sei la vita in mezzo alla morte.

Per tutto questo tempo
non ci ho potuto credere, non riuscivo a vedere,
chiusa nell’oscurità
ma tu eri lì di fronte a me

Mi sembra di aver dormito un migliaio di anni.
Devo aprire i miei occhi di fronte a tutto.

Senza un pensiero
senza una voce
senza un’anima
Non lasciarmi morire qui
Ci deve essere qualcos’altro da fare
Riportami in vita

(Svegliami.)
Svegliami dentro.
(Non riesco a svegliarmi.)
Svegliami dentro.
(Salvami.)
Chiama il mio nome e salvami dalle tenebre.
(Svegliami.)
Ordina al mio sangue di scorrere.
(Non riesco a svegliarmi.)
Prima che io venga distrutta.
(Salvami.)
Salvami dal nulla che sto diventando.

Riportami in vita.
(Ho vissuto nella menzogna
non c’era niente dentro.)

Riportami in vita.

(Grazie a +eVaNeScEnT+ per questa traduzione)

Ho guardato nello specchio così a lungo
che ho finito col credere all’esistenza della mie anime dall’altra parte.

Oh, i piccoli pezzi cadendo si distruggono.
Frammenti di me,
troppo taglienti per rimetterli a posto
troppo piccoli per contare qualcosa
ma abbastanza grandi da tagliarmi in tanti pezzettini.
Se cerco di toccarla

sanguino
e sanguino,
e non respiro
non respiro più.

Prendo fiato e cerco di trarre un significato dalla fonte dei miei spiriti
eppure come un bambino testardo rifiuti ancora di bere.
Dimmi una bugia,
convincimi che sono sempre stata male
e tutto ciò
avrà un senso quando starò meglio.
Conosco la differenza
tra me e il mio riflesso.
Non posso fare a meno di domandarmi
quali dei due tu ami.
Così sanguino
e sanguino
e respiro
adesso respiro…
Sanguino
sanguino,
e non respiro
non respiro
non respiro più.

(Grazie a SuperVale per questa tarduzione)

Ho guardato nello specchio così a lungo
Che ho cominciato a credere alle mie anime dall’altra parte.
Oh i piccoli pezzi stanno cadendo,si frantumano.
Frammenti di me,
si affilano per ritornare insieme,
Si rimpiccioliscono per acquistare sostanza,
Ma ancora troppo grandi tagliano dentro di me così tanti piccoli pezzi.
Se io provo a toccarla,
E io sanguino,
io sanguino,
E io respiro,
Io non respiro più.

Prendo fiato e provo a tracciare da dove le mie anime sgorgano.
Già di nuovo tu rifiuti di bere come un bambino ostinato.
Mentimi,
Convincimi che sarò malata per sempre,
e tutto questo,
avrà un senso quando staro meglio.
Conosco la differenza,
Tra me stessa e il mio riflesso.
Io non posso aiutarti solo meravigliarti,
quale di noi ami.
Così Io sanguino,
Io sanguino,
e respiro,
io respiro ora…
Sanguino,
Io sanguino,
E respiro

Incontrami nuovamente dopo il buio e ti abbraccerò
Io non sono niente di più di ciò che vedi qui
E forse stanotte, voleremo così lontano
Saremo persi prima dell’alba

Se solo la notte può trattenerti dove io ti posso vedere, amore mio
Poi non farmi svegliare più
E forse stanotte, voleremo così lontano
Saremo persi prima dell’alba

In qualche modo so che non possiamo risvegliarci da questo sogno
Non è reale, ma è nostro

[Rit]
E forse stanotte, voleremo così lontano
Saremo persi prima dell’alba

[Rit]
E forse stanotte, voleremo così lontano
Saremo persi prima dell’alba

(Grazie a Bellatrix per questa traduzione)

Trattengo il mio respiro come questa vita comincia a prendersi il suo compenso
Mi nascondo dietro un sorriso come questo perfetto piano si svolge
Ma oh, Dio, sento che sono stata indotta a
Perdere tutta la fede nelle cose che ho compiuto
E io

CORO
Mi sono svegliata adesso per cercare me stessa
Nelle ombredi tutto sono stata creata
Sto desiderando di essere persa in te
(via da questo posto che ho fatto)
non vuoi portarmi via da me stessa?

Strisciando attraverso questo modo come la malattia fluisce nelle mie vene
Guardo dentro me stessa, ma il mio cuore è stato cambiato
Non posso andare avanti così
Ho ribrezzo di tutto ciò che sono diventata

CORO

Persa in un mondo morente allungo la mano per qualcosa di più
Sono cresciuta così stanca di questa bugie che vivo

CORO

Mi sono svegliata adesso per trovare me stessa
Sono persa nelle ombre d me stessa
Sto desiderando di essere persa in te
Via da me.

(Grazie a Guapa per questa traduzione)

Caro mio amore non sei voluto essere con me
e caro mio amore non hai desiderato essere libero
non posso incatenarti pretendendo di non conoscerti
e in una dolce notte tu sei l’unico
prendi la mia mano.

CORO
ci stiamo lasciando qui stanotte
non c’è bisogno di dirlo a qualcuno
loro ci abbattono solo
così dal giorno luminoso
noi saremo a metà strada per “dovunque”
dove l’amor è molto più che solo il tuo nome

Ho sognato un posto per te e me
nessuno sa che noi siamo lì
tutto quello che voglio è dare la mia vita solo a te
ho sognato spesso di non poter più sognare
corriamo via ti porterò lì

CORO
Dimentichiamo questa vita
vieni con me
non guardare indietro tu sei salvo adesso
apri il tuo cuore
piangi la tua difesa
nessuno è qui per fermarti

Dimentichiamo questa vita
vieni con me
non guardare indietro tu sei salvo adesso
apri il tuo cuore
piangi la tua difesa
nessuno è qui per fermarti

CORO
ci stiamo lasciando qui stanotte
non c’è bisogno di dirlo a qualcuno
loro ci abbattono solo
così dal giorno luminoso
noi saremo a metà strada per “dovunque”
dove l’amor è molto più che solo il tuo nome

(Grazie a Guapa per questa traduzione)

Darei ogni cosa per concedermi a te
Puoi tu dimenticare il mondo che credevi di conoscere?
Se mi vuoi,
Vieni e trovami
Niente ti sta fermando dunque per favore lasciami andare

Crederò
A tutte le tue bugie
Fingi giusto di amarmi
Fai credere
Chiudi gli occhi
Sarò qualsiasi cosa per te

Te ne sei andato per farmi provare di più?
Ci sei solo tu e ogni giorno ho bisogno di più
Se mi vuoi,
Vieni e trovami
Farò qualsiasi cosa tu dica dimmi solo

Crederò
A tutte le tue bugie
Fingi giusto di amarmi
Fai credere
Chiudi gli occhi
Sarò qualsiasi cosa per te

Qualsiasi cosa per te
Sconfiggi il tuo desiderio dentro
Non morirà mai
Sarò, tutto quello di cui hai bisogno

Crederò
A tutte le tue bugie
Fingi giusto di amarmi
Fai credere
Chiudi gli occhi
Sarò qualsiasi cosa per te

(Grazie ad Ale per questa traduzione)

Tutto ciò per cui sto vivendo
tutto ciò per cui sto morendo
tutto ciò che non posso ignorare
da sola di notte

riesco a sentire la notte che inizia
a separarmi dalla vita
capendomi, dopo quel che ho visto
unendo tutti i pensieri assieme
trovando le parole per rendermi migliore
se solo sapessi come uscirne fuori…

tutto ciò per cui sto vivendo
tutto ciò per cui sto morendo
tutto ciò che non posso ignorare
da sola di notte
tutto ciò che volevo
anche se volevo di più
chiudo l’ultima porta aperta
i miei fantasmi stanno guadagnando distanza

credo che i sogni siano sacri
prendo le mie paure più buie
e le suono come una ninna nanna
come una ragione
come un gioco delle mie ossessioni
mi fanno capire la lezione
quindi troverò me stessa
così non mi perderò di nuovo

tutto ciò per cui sto vivendo
tutto ciò per cui sto morendo
tutto ciò che non posso ignorare
da sola di notte
tutto ciò che volevo
anche se volevo di più
chiudo l’ultima porta aperta
i miei fantasmi stanno guadagnando distanza

pensavo che avrei cambiato il mondo
per farti capire che ero l’unica
avrei potuto correre per sempre
ma come sarei venuta,
senza piangere il tuo amore?

tutto ciò per cui sto vivendo
tutto ciò per cui sto morendo
tutto ciò che non posso ignorare
da sola di notte
tutto ciò che volevo
anche se volevo di più
chiudo l’ultima porta aperta
i miei fantasmi stanno guadagnando distanza

dovrebbe far male amarti?
dovrei sentirmi così come mi sento?
dovrei chiudere l’ultima porta aperta?
i miei fantasmi stanno guadagnando distanza

Lei abbassò il finestrino
e lei
parlò sopra il rumore
delle macchine che ci sorpassavano
ed io non so perchè
ma lei ha cambiato la mia mente

Volete guardarla per favore?
lei guarda me
mi sta facendo pensare a lei costantemente
ma lei non sa cosa provo

E siccome lei va avanti senza dubbio
io mi chiedo se lei ha capito
che sono pazzo per questa ragazza
sono pazzo per questa ragazza

Lei era l’unica ad abbracciarmi
la notte, il cielo cadde
e cosa stavo pensando quando
il mondo non finiva
perchè non sapevo quel che so ora?

Volete guardarla per favore?
lei guarda me
mi sta facendo pensare a lei costantemente
ma lei non sa cosa provo

Proprio ora
faccia a faccia
tutti i miei dolori
sono scomparsi
e proprio ora
sono pronto a passare il resto della mia vita
con te

Volete guardarla per favore?
lei guarda me
mi sta facendo pensare a lei costantemente
ma lei non sa cosa provo

Volete guardarla per favore?
lei guarda me
mi sta facendo pensare a lei costantemente
ma lei non sa cosa provo…